Public Offer for the Provision of Access to Subscription (hereinafter — the "Offer")
Service Provider: Self-employed Grishin Aleksandr Sergeevich, TIN: 525406151310; hereinafter — the "Service Provider".
Application: Dragger; hereinafter — the "Application".
User: an individual who has paid for the subscription; hereinafter — the "User".
This Offer constitutes a public proposal by the Service Provider addressed to any person and governs the procedure for granting access to the functionality of the Application on a subscription basis.
Публичная оферта на предоставление доступа к подписке (далее — «Оферта»)
Исполнитель: Самозанятый Гришин Александр Сергеевич, ИНН: 525406151310; далее — «Исполнитель».
Приложение: Dragger; далее — «Приложение».
Пользователь: физическое лицо, оплатившее подписку; далее — «Пользователь».
Настоящая Оферта является публичным предложением Исполнителя, адресованным любому лицу, и регулирует порядок предоставления доступа к функционалу Приложения на условиях подписки.
1.1. The Service Provider provides the User with paid access to the functions and services of the Application on a subscription basis (hereinafter — the "Service"), and the User pays for the subscription and receives access to the extent corresponding to the selected tariff plan.
1.2. The specific set of functionality, limitations, and additional terms of use are described in the Application and/or the Terms of Use.
1.1. Исполнитель предоставляет Пользователю платный доступ к функциям и сервисам Приложения на условиях подписки (далее — «Услуга»), а Пользователь оплачивает подписку и получает доступ в объёме, характерном для выбранного тарифного плана.
1.2. Конкретный состав функционала, ограничения и дополнительные условия использования описаны в Приложении и/или в Пользовательском соглашении.
2.1. The full (base) cost of the Tariffs is: 1-month subscription — 499 rubles; 1-year subscription — 1499 rubles. The Service Provider may provide discounts, promotional offers and special prices, in connection with which the actual subscription price may be lower than the base price: 1-month subscription — from 49 to 499 rubles; 1-year subscription — from 99 to 1499 rubles. The exact price for the User, including the applied discount, is displayed on the payment screen before the moment funds are charged and constitutes the final contract price.
2.2. The current cost of a specific Tariff, including the applicable discount, is displayed to the User in the Application interface directly on the purchase screen before the moment funds are charged.
2.3. The Service Provider has the right to change the full (base) cost of the Tariffs and the terms of providing discounts. The new cost takes effect from the moment of its publication in the Application interface and does not apply to subscription periods already paid for.
2.1. Полная (базовая) стоимость Тарифов составляет: подписка на 1 месяц — 499 рублей; подписка на 1 год — 1499 рублей. Исполнитель вправе предоставлять скидки, промо-предложения и акционные цены, в связи с чем фактическая цена подписки может быть ниже базовой: подписка на 1 месяц — от 49 до 499 рублей; подписка на 1 год — от 99 до 1499 рублей. Точная цена для Пользователя, включая применённую скидку, отображается на экране оплаты до момента списания денежных средств и является окончательной ценой договора.
2.2. Действующая стоимость конкретного Тарифа со скидкой отображается Пользователю в интерфейсе Приложения непосредственно на экране совершения покупки до момента списания денежных средств.
2.3. Исполнитель вправе изменять полную (базовую) стоимость Тарифов и условия предоставления скидок. Новая стоимость вступает в силу с момента её публикации в интерфейсе Приложения и не распространяется на уже оплаченные периоды подписок.
3.1. Payment for the subscription is made by the User through the payment services YooMoney/YooKassa and/or Robokassa (for individuals — citizens of the Russian Federation) and/or other gateways available in the Application.
3.2. Order placement procedure: the User selects a tariff in the Application interface and presses the purchase button. The User's email address is entered by them manually on the payment screen or filled in automatically based on their profile data in the Application. The User is then redirected to the secure payment page of the payment service. All payment transactions are carried out in accordance with the rules of the relevant payment provider; the Service Provider is not liable for technical failures of payment gateways, except where such failures arose through the fault of the Service Provider.
3.3. Activation of the subscription and provision of access are carried out automatically within 5–15 minutes after confirmation of successful payment by the payment provider.
3.4. The current cost of tariffs and subscription periods are displayed in the "Dragger" mobile application interface on the payment screen. The Service Provider has the right to set discounts and special (promotional) prices for short-term and long-term subscription periods.
3.5. The base (full) cost of a subscription for the minimum settlement period (1 month), excluding any discounts and promotions, is 499 rubles. This cost is recognized by the Parties as the basis for any recalculation of the cost of the services actually provided in the event of early termination of the Agreement.
3.6. To comply with the requirements of Federal Law No. 54-FZ "On the Use of Cash Register Equipment", the User provides an email address, which is transmitted to the payment provider (YooMoney/YooKassa and/or Robokassa) for generating and sending an electronic receipt to the User and to the tax authorities. Failure to provide an email may make subscription registration impossible.
3.1. Оплата подписки производится Пользователем посредством платёжных сервисов ЮMoney/ЮKassa и/или Robokassa / Робокасса (для физических лиц — граждан РФ) и/или других доступных шлюзов в Приложении.
3.2. Порядок оформления заказа: Пользователь выбирает тариф в интерфейсе Приложения и нажимает кнопку покупки. Адрес электронной почты (email) Пользователя вводится им вручную на экране оплаты либо заполняется автоматически на основе данных его профиля в Приложении. Далее Пользователь перенаправляется на защищенную платежную страницу платёжного сервиса. Все операции по оплате проходят в рамках правил соответствующего платёжного провайдера; Исполнитель не несёт ответственность за технические сбои платежных шлюзов, за исключением случаев, когда такие сбои возникли по вине Исполнителя.
3.3. Активация подписки и предоставление доступа осуществляется автоматически в течение 5–15 минут после подтверждения успешной оплаты платёжным провайдером.
3.4. Актуальная стоимость тарифов и периоды подписки отображаются в интерфейсе мобильного приложения «Dragger» на экране оплаты. Исполнитель вправе устанавливать скидки и специальные (акционные) цены на краткосрочные и долгосрочные периоды подписки.
3.5. Базовая (полная) стоимость подписки на минимальный расчетный период (1 месяц) без учета каких-либо скидок и акций составляет 499 рублей. Данная стоимость признается Сторонами базой для любых пересчетов стоимости фактически оказанных услуг при досрочном расторжении Договора.
3.6. Для исполнения требований Федерального закона № 54-ФЗ «О применении контрольно-кассовой техники» Пользователь предоставляет адрес электронной почты, который передаётся платёжному провайдеру (ЮMoney/ЮKassa и/или Robokassa / Робокасса) для формирования и направления электронного чека Пользователю и в налоговые органы. Непредоставление email может сделать невозможным оформление подписки.
4.1. The Service Provider's obligations to provide access to the paid functionality of the Application are deemed fully and properly performed at the moment of activation (unlocking) of such functionality in the Application interface or linking of the purchase to the User's account after payment confirmation.
4.2. The Service (delivered digital content) is deemed accepted by the User without signing any acceptance certificates.
4.3. The procedure for early cancellation of the subscription and calculation of the refund amount is governed by Section 7 of this Offer.
4.1. Обязательства Исполнителя по предоставлению доступа к платному функционалу Приложения считаются исполненными в полном объеме и надлежащим образом в момент активации (открытия) этого функционала в интерфейсе Приложения или привязки покупки к аккаунту Пользователя после подтверждения оплаты.
4.2. Услуга (доставленный цифровой контент) признается принятой Пользователем без подписания каких-либо актов сдачи-приемки.
4.3. Порядок досрочного отказа от подписки и расчета суммы возврата денежных средств регулируется Разделом 7 настоящей Оферты.
5.1. The subscription is automatically renewed by default for the same period and on the same terms under which it was issued, unless the User has cancelled automatic renewal before the end of the current paid period.
5.2. Cancellation of automatic renewal is carried out through the Application interface or in accordance with the instructions of the payment service used. The Service Provider undertakes to timely inform the User about the parameters of automatic renewal and the procedure for disabling it within the Application interface or on the payment screen.
5.1. Подписка по умолчанию продлевается автоматически на тот же период и на тех же условиях, на которых была оформлена, если Пользователь не отменил автопродление до окончания текущего оплаченного периода.
5.2. Отмена автопродления осуществляется через интерфейс Приложения или в соответствии с инструкциями используемого платежного сервиса. Исполнитель обязуется своевременно информировать Пользователя о параметрах автопродления и порядке его отключения в интерфейсе Приложения или на странице оплаты.
6.1. Before the subscription is paid for and before it is activated (access to the paid functionality is granted), the User has the right to refuse the purchase without any consequences; in this case no refund is required, since the payment has not been made or the subscription has not yet been activated. After activation of the subscription, refusal of the purchase and refund are carried out in accordance with Section 7 of this Offer.
6.2. The User has the right to cancel the subscription at any time; after cancellation, access to the paid functionality is retained until the end of the paid period.
6.3. The Service Provider is not liable for access restrictions caused by the User's violation of the payment provider's rules or the terms and conditions of the distribution platform (app store) through which the Application was downloaded.
6.1. До момента оплаты подписки и до момента её активации (предоставления доступа к платному функционалу) Пользователь вправе отказаться от покупки без каких-либо последствий; в этом случае возврат не требуется, поскольку оплата не была произведена либо подписка ещё не была активирована. После активации подписки отказ от покупки и возврат денежных средств осуществляются в порядке, предусмотренном Разделом 7 настоящей Оферты.
6.2. Пользователь вправе в любой момент отменить подписку; после отмены доступ к платному функционалу сохраняется до конца оплаченного периода.
6.3. Исполнитель не несёт ответственности за ограничения доступа, вызванные нарушением Пользователем правил платежного провайдера или условий платформы дистрибуции (магазина приложений), через которую было загружено Приложение.
7.1. In accordance with Article 429.4 of the Civil Code of the Russian Federation (Subscription Agreement), the Service Provider charges a fee for providing the User with the opportunity, at any time during the paid subscription period, to use the paid functionality of the "Dragger" mobile application. If access to the Application was successfully provided by the Service Provider, but the User did not use it for reasons of their own, the services are deemed to have been provided in full, and the funds for that period are not refunded, except in cases where the service was not actually provided through the fault of the Service Provider (technical failure, lack of activation of access). In such cases, the amount paid is refunded to the User in full in accordance with this Section.
7.2. The User has the right to cancel the subscription unilaterally at any time by disabling automatic renewal in the "Dragger" mobile application interface. In this case, access to the paid features is retained until the end of the already paid period, after which the subscription is terminated.
7.3. In the event of early termination of the Agreement and the User's submission of a refund request, the refund amount is calculated individually for each tariff type:
For the "1 month" tariff: Access to the Application's functionality is provided at once for the entire settlement period (1 month). Accordingly, the fee for the current paid month is not refundable, provided that the Service Provider actually and duly provided access to the Application. If access to the paid subscription was not activated through the fault of the Service Provider (technical failure), the amount paid for the current month is refunded to the User in full. The subscription ceases to have effect from the next settlement month.
For the "1 year" tariff: The annual tariff is a promotional one, and the cost of a month within it is calculated at a discount. In the event of early cancellation of the annual subscription, the cost of the services actually provided is recalculated by the Service Provider on the basis of the base (full) subscription cost of 499 rubles per month (clause 3.5 of this Agreement).
The amount to be refunded to the User is calculated using the formula:
Refund amount = Amount paid for the annual subscription – (Number of months of use × 499 rubles).
Note: The number of months of use is rounded up to the nearest whole month (the current partial month in which the User submitted the application is considered fully activated and is charged at 499 rubles). If, as a result of the recalculation, the cost of the services actually provided exceeds or equals the amount originally paid for the annual subscription, the funds are not refundable.
7.4. Step-by-step refund procedure:
7.5. When a refund is made, no commissions of banks, payment systems or aggregators (including the Robokassa service) are deducted from the User. The refund is made strictly in accordance with the calculation specified in clause 7.3 of this Agreement.
7.1. В соответствии со ст. 429.4 Гражданского кодекса РФ (Абонентский договор), Исполнитель взимает плату за предоставление Пользователю возможности в любой момент в течение оплаченного срока действия подписки воспользоваться платным функционалом мобильного приложения «Dragger». Если доступ к Приложению был успешно предоставлен Исполнителем, но Пользователь не воспользовался им по собственным причинам, услуги считаются оказанными в полном объеме, а денежные средства за этот период не возвращаются, за исключением случаев, когда услуга не была фактически предоставлена по вине Исполнителя (технический сбой, отсутствие активации доступа). В указанных случаях уплаченная сумма возвращается Пользователю в полном объёме в порядке, предусмотренном настоящим Разделом.
7.2. Пользователь имеет право в любой момент отказаться от подписки в одностороннем порядке, отключив автопродление в интерфейсе мобильного приложения «Dragger». В этом случае доступ к платным функциям сохраняется до конца уже оплаченного периода, после чего подписка аннулируется.
7.3. При досрочном расторжении Договора и предъявлении Пользователем требования о возврате денежных средств, расчет суммы к возврату производится индивидуально для каждого типа тарифа:
Для тарифа «1 месяц»: Доступ к функционалу Приложения предоставляется единовременно на весь расчетный период (1 месяц). В связи с этим плата за текущий оплаченный месяц возврату не подлежит, если Исполнитель фактически и надлежащим образом предоставил доступ к Приложению. Если доступ к оплаченной подписке не был активирован по вине Исполнителя (технический сбой), уплаченная за текущий месяц сумма возвращается Пользователю в полном объёме. Действие подписки прекращается со следующего расчетного месяца.
Для тарифа «1 год»: Годовой тариф является акционным, и стоимость месяца в нем рассчитывается со скидкой. При досрочном отказе от годовой подписки, стоимость фактически оказанных услуг пересчитывается Исполнителем исходя из базовой (полной) стоимости подписки, составляющей 499 рублей за один месяц (п. 3.5 настоящего Договора).
Расчет суммы, подлежащей возврату Пользователю, осуществляется по формуле:
Сумма возврата = Сумма, уплаченная за годовую подписку – (Количество месяцев использования × 499 рублей).
Примечание: Количество месяцев использования округляется в большую сторону до целого месяца (текущий неполный месяц, в котором Пользователь направил заявление, признается полностью активированным и оплачивается в размере 499 рублей). Если в результате пересчета сумма фактически оказанных услуг превышает или равна сумме, изначально уплаченной за годовую подписку, денежные средства возврату не подлежат.
7.4. Пошаговый алгоритм оформления возврата денежных средств:
7.5. При осуществлении возврата денежных средств какие-либо комиссии банка, платежных систем или агрегаторов (включая сервис «Робокасса») с Пользователя не удерживаются. Возврат производится в строгом соответствии с расчетом, указанным в п. 7.3 настоящего Договора.
8.1. The parties undertake to resolve all disputes and disagreements wherever possible through negotiations. The claim shall be sent in writing to the Service Provider's email: unstockable@yandex.ru
8.2. The claim must contain: the essence of the claim, payment details (date, amount, payment identifier), the User's demands, and contact details for a response.
8.3. The Service Provider undertakes to review the claim within no more than 30 calendar days from the date of its receipt and to send a reasoned response. The parties may agree on other timeframes in a specific case.
8.1. Все споры и разногласия стороны обязуются по возможности решать путем переговоров. Претензия направляется в письменном виде через электронную почту Исполнителя: unstockable@yandex.ru
8.2. Претензия должна содержать: суть претензии, сведения о платеже (дата, сумма, платёжный идентификатор), требования Пользователя и реквизиты для ответа.
8.3. Исполнитель обязуется рассмотреть претензию в срок не более 30 календарных дней с даты её получения и направить мотивированный ответ. Стороны вправе согласовать иные сроки в конкретном случае.
9.1. The acceptance of this Offer is deemed to be the fact of payment by the User for the subscription through an available payment method. From the moment of acceptance, an agreement arises between the Parties on the terms provided for in the Offer.
9.1. Акцептом настоящей Оферты считается факт оплаты Пользователем подписки через доступный платёжный способ. С момента акцепта между Сторонами возникает договор на условиях, предусмотренных Офертой.
10.1. This Offer applies within the territory of the Russian Federation. The Service Provider has the right to restrict access from other jurisdictions at its discretion.
10.1. Действие настоящей Оферты распространяется на территорию Российской Федерации. Исполнитель вправе ограничивать доступ из иных юрисдикций по своему усмотрению.
11.1. The subscription is provided for the paid period and is valid from the moment of activation until the end of the paid period.
11.2. The Service Provider strives to ensure continuous availability of the service, but does not guarantee 100% availability due to technical and force majeure circumstances (see Section 14).
11.1. Подписка предоставляется на оплаченный период и действует с момента активации до окончания оплаченного периода.
11.2. Исполнитель стремится обеспечивать доступность сервиса непрерывно, однако не гарантирует 100% доступности в силу технических и форс‑мажорных обстоятельств (см. п. 14).
12.1. The subscription is terminated:
12.2. In the event of temporary suspension of access (technical maintenance, rule violations, etc.), the Service Provider shall notify the User in advance, unless otherwise impossible for objective reasons.
12.1. Подписка прекращается:
12.2. При временной приостановке доступа (технические работы, нарушение правил и т.п.) Исполнитель заранее уведомляет Пользователя, если иное невозможно по объективным причинам.
13.1. To the maximum extent permitted by the legislation of the Russian Federation, the Service Provider is not liable for:
13.2. The total liability of the Service Provider for all claims arising from this Offer is limited to the amount actually paid by the User for the subscription during the last 12 months preceding the date the claim arose.
13.1. В максимально допустимых пределах, установленных законодательством РФ, Исполнитель не несёт ответственности за:
13.2. Общая ответственность Исполнителя по всем претензиям, вытекающим из настоящей Оферты, ограничивается суммой, фактически уплаченной Пользователем за подписку за последние 12 месяцев, предшествующие дате возникновения требования.
14.1. The Parties are released from liability for partial or complete non-performance of obligations if such non-performance is a consequence of force majeure circumstances: natural disasters, military actions, actions of government authorities, major provider outages, etc. The Party affected by such circumstances must notify the other Party within a reasonable time.
14.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств, если такое неисполнение является следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс‑мажор): природные катаклизмы, военные действия, действия органов власти, крупные сбои у провайдеров и т.п. Сторона, для которой наступили такие обстоятельства, обязана уведомить другую сторону в разумный срок.
15.1. The Service Provider has the right to transfer, in whole or in part, rights and/or obligations to third parties (including outsourcers and payment agents), provided that the User is notified and there is no deterioration in the conditions of provision of the Service. The transfer does not release the Service Provider from its initial obligations to the User, unless otherwise agreed by the parties.
15.1. Исполнитель вправе полностью или частично передавать права и/или обязанности третьим лицам (включая аутсорсеров и платёжных агентов), при условии уведомления Пользователя и при отсутствии ухудшения условий предоставления Услуги. Передача не освобождает Исполнителя от первоначальных обязательств перед Пользователем, если иное не согласовано сторонами.
16.1. Processing of the User's personal data is carried out in accordance with the Application's Privacy Policy.
16.2. The User consents to the processing of their personal data to the extent necessary for the provision of the Service.
16.1. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности Приложения.
16.2. Пользователь даёт согласие на обработку своих персональных данных в объёме, необходимом для оказания Услуги.
17.1. All notifications and messages are sent to the User's email and/or through the Application interface. The timeframes for response and the procedure for submitting claims are set out in Section 8.
17.1. Все уведомления и сообщения направляются на электронную почту и/или через интерфейс Приложения. Сроки для ответа и порядок направления претензий указаны в п.8.
18.1. The Service Provider has the right to make changes to this Offer. The new version takes effect from the moment of its publication, unless otherwise provided for in the changes. For existing Users, changes that worsen the terms of service take effect no earlier than 30 calendar days after notification, unless otherwise required by law.
18.1. Исполнитель вправе вносить изменения в настоящую Оферту. Новая редакция вступает в силу с момента её публикации, если иное не предусмотрено в изменениях. Для действующих Пользователей изменения, ухудшающие условия обслуживания, вступают в силу не ранее чем через 30 календарных дней после уведомления, если иное не требуется законодательством.
19.1. This Offer is governed by the law of the Russian Federation.
19.2. If it is impossible to resolve a dispute through negotiations and following the pre-trial claim procedure, the parties have the right to refer the dispute to a court in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation. Before filing a claim in court, the parties undertake to comply with the requirements of the pre-trial procedure set out in Section 8.
19.1. К настоящей Оферте применяется право Российской Федерации.
19.2. В случае невозможности разрешения спора путем переговоров и по результатам досудебной претензионной процедуры стороны вправе передать спор на рассмотрение в суд в порядке, установленном законодательством РФ. До подачи иска стороны обязуются выполнить требования досудебной процедуры, изложенной в п.8.
20.1. This Offer is available in the Application and/or on the Service Provider's web page.
20.2. Service Provider's Details:
20.1. Настоящая Оферта доступна в Приложении и/или на веб‑странице Исполнителя.
20.2. Реквизиты Исполнителя: